영어어학병 - 육군 vs 공군

나는 SW 개발병에 지원하기 전에 육군과 공군 영어어학병을 고려했었다. 이 글은 내가 영어어학병을 준비하면서 알아낸 육군과 공군 영어어학병 지원 과정과 통번역 시험에 대한 차이점을 정리한 것이다. 육군과 공군 영어어학병의 차이는 크게 3개다 - 복무 기간, 1차 선발기준, 2차 실기시험 형식과 내용.

 

복무 기간

2022년 기준 육군의 복무기간은 18개월, 공군의 복무기간은 21개월이다. 공군이 3개월 더 길다. 하지만 인터넷에 찾아보면 복무환경 때문에 공군을 더 선호하는 사람들도 있는데, 나는 잘 모르겠다.

 

1차 선발 기준

육군: 월별 모집인원의 2배수 전산무작위 추첨 (출처: https://www.mma.go.kr/contents.do?mc=mma0000522)

공군: 모집계획 대비 3배수 선발. 출결+가산점 합계 고득점자 순(동점자 : 가산점 > 출결 > 생년월일 순) (출처: https://www.mma.go.kr/contents.do?mc=mma0000465)

 

육군은 무작위 추첨이지만 공군은 고득점자 순으로 1차 선발한다. 그렇기에 자기가 원하는 시기에 군대에 꼭 들어가고 싶으면 공군에 지원하는 것이 유리하다. 공군 가산점은 헌혈 횟수 등을 포함하기에 노력을 통해 1차 선발 확률을 높일 수 있다. 공군 가산점 기준은 다음 링크에서 찾을 수 있다 (https://www.mma.go.kr/contents.do?mc=mma0000466).

공군 가산점 기준 일부

 

육군은 2배수 선발이지만 공군은 3배수 선발이기 일단 1차 선발을 통과하면 육군이 최종선발 경쟁률이 더 낮다. 그렇기에 만약 자신이 1차 선발에 여러 번 떨어져도 괜찮다면 (원하는 시기에 군대에 못가도 괜찮다면) 육군에 지원하는 것이 더 유리하다.

 

2차 실기시험 형식과 내용

육군과 공군 영어어학병 둘 다 2차 실기시험이 있다. 육군은 통역만, 공군은 번역(쓰기) 통역(말하기) 둘 다 본다.

육군 영어어학병 2차 실기시험

공군 영어어학병 2차 실기시험

 

언뜻 보면 육군 시험이 더 쉬워보이지만 사실 통역이 번역보다 훨씬 더 어렵다.

 

육군과 공군 통역 시험은 모두 문단을 통채로 들은 후, 듣기가 끝나면 문단을 통역하기 시작하는 순차통역 시험이다 (동시통역 시험이 아니다). 육군은 노트테이킹이 금지되고, 공군은 허용된다. 순차통역이지만 2~4 문장의 내용을 노트테이킹 하거나 기억하고, 통역하는 건 아무리 영어를 잘해도 통역 연습을 안 해본 사람한테는 어렵다. 번역은 통역보다 시간이 더 주어지기 때문에 부담이 덜하다.

 

육군과 공군은 실기시험 내용도 꽤 다르다.

내가 다닌 영어어학병 실기시험 대비 학원에서 들은 바로는 육군 실기시험은 군대, 군사, 남북관계 같은 내용을 주로 다루지만 공군 실기시험은 토플이나 텝스에서 볼법한 다양한 주제를 다룬다. 학원에서 들은 바로는, 단기간에 실력을 끌어올려 시험을 치기에는 육군이 주제가 더 제한적이라 더 유리하다 했다.

 

육군이던 공군이던 실기시험을 꼭 통과하고 싶다면 학원에 다니는 것을 추천한다.

특히나 육군을 준비한다면, 학원에 가서 특정 단어들을 번역하는걸 연습하는 걸 추천하다. 미리 연습하기 않고는 어떻게 합동참모본부(Joint Chiefs of Staff)나 군사분계선(military decarmation line) 같은 단어를 처음 듣고 통역하겠는가?

또한, 학원에 다니면 연습 문제와 기출 문제들도 접해볼 수 있고, 다른 학생들과 그룹을 이루어 학원 외 시간에 같이 연습하기도 편하다. 혼자서 연습하려고 하면 좋은 번역/통역 연습 지문을 찾음과 동시에 이미 자신이 지문을 읽어 봤기 때문에 지문을 처음 보고 듣는 시험 상황과 많이 달라지게 된다.

 

내가 공군 영어어학병 준비반을 다닌 학원은 김승국 통역학원이다. 샘플 강의는 유튜브에서 볼 수 있다. 이 학원에 대한 한 후기들은 인터넷에 많으나 그중 하나를 여기에 링크해 놓았다. 비록 SW 개발병에 합격함으로써 영어어학병 시험은 안쳐봤지만, 학원이 많은 도움이 될 거라 생각한다. 네이버 카페 또한 있어서 학원 수강자들은 이전 학생들의 시험 후기들을 볼 수 있다.

 

2차 실기시험 형식과 내용을 바탕으로 자신의 강점이 무엇이지 생각해 보고 육군 또는 공군을 선택하자. 물론 최종 합격은 상대 평가니까 내가 (0점 처리 안 받고) 다른 지원자들보다 잘하기만 하면 된다. 나한테 어려운 것은 남한테도 어렵다. 자신감을 갖자.